香港中西區影相好去處 - 如果你在煩惱這個週末的活動,不如拿起相機,跟我們走遍中西區,按下快門,留下珍貴的一刻吧!

Recommended destinations for photo taking in HK Central&Western---- If you are planning activities for this weekend, we suggest you to follow us with your camera to keep the memorable moment together.

*這網誌是由一班讀 SPD4459 INTERNET MARKETING AND PUBLIC RELATIONS A02B Group 14的學生建立的。網誌內容和相片全為學習之用,如有版權之問題,歡迎通知我們並會立即作出修改,謝謝。

This blog is in-charged by a group of SPD4459 Internet Marketing Public Relations A02B Group 14 student. All the content and photos are only for academic use. If copyright problems are existed, please feel free to contact us.

2014年9月26日 星期五

SPD4459 - Destination 1 - [上環Sheung Wan] 石板街 Stone Slab Street


「 石板街」的正名其實是「砵典乍街」,以香港首任總督 砵典乍 命名。
它是一段連接山上皇后大道中至山下荷李活道的道路。
由於路面陡直,因此政府
決定用石塊舖蓋路面,正是如此而得出「石板街」這個有趣的名稱。
不要小看路面的設計,一塊塊大石板,一凹一凸的路面就是為了減低斜度,方便行人上落,亦方便雨水沿梯邊瀉走,有防滑的作用。
如果有空來的話,不妨細心觀察一下這個獨特的設計!

In fact, the official name of Stone Slab Street is Pottinger Street which was named after the first Governor of HK -Henry Pottinger.
It is on the slope between Queen's Road Central and  Hollywood Road.
Due to its steepness, the Government decided to use stone slabs to pave the road. Therefore, the locals also named it Stone Slab Street.
You may curious about the the unevenly paved road design. In fact, it is aimed to facilitate walking and allow rainwater to flow down along the two sides.
If you come here next time, let take some time to admire this unique design!
一凹一凸的路面設計原來是大有作用的!
It is unbelievable that the unevenly paved road has a meaningful function!


「 石板街」可說是遊客必到的景點之一,不少國外朋友來旅遊時都央著要我帶他們去一趟。
但無可否認這裡有一種懷舊的風味,可以讓遊客或繁忙的香港人停下腳步,感受一下六十年代時被英國統治時的香港。
在這裡,隨意舉起相機,按下快門都可以拍出大師級般的作品!
我想正正是這個原因,所以吸引了不少電影(例如十月圍成、無間道、色戒等等)、MV及電視劇在這裡取景吧!


It is not exaggerated to said that Stone Slab Street was a must go place in HK. 
Many foreigner friends always ask me to bring them there.
It is undoubted that itt is full of old HK characteristic which let you feel the 60s of HK.
No matter which angle you took, you can easily get a masterpiece by simply pressing the shutter button!
Funny, right?
I believe that because of the above reason that makes many famous movie(e.g. "Bodyguards and Assassins", "Infernal Affairs","Lust, Caution", etc), music video and TV drama shootings took place here.



只要改變一下相片色調就可以把懷舊感覺突顯出來!
The change of  color tone of  the photography can make the old HK feeling stand out!
這裡也是拍婚照的熱門取景地點~
It is also a  popular place to take pre-wedding photos.


「 石板街」的兩旁其實聚集了許多古舊的小店,主要售賣充滿香港特色的精品、玩具、成衣、二手物品等等。
在中西區內能找到這些保留簡單,純樸設計的自家式經營的老舖真的十分難得。

In addition, there are lots of transitional store along both sides of  Stone Slab Street.
Those stores are selling fine works, toys, clothing, second- hand items which were commonly found in the past in HK.
It is rare to find out this kind of stores that keep the simple and nostalgic feeling in C&W.
If you want to treasure the historical evidence in HK, you must visit there.
綠色一個個用鐵皮搭建的就是一間間獨有的老店
Those green stores are the unique transitional boutiques in C&W





想生動點去了解石板街? 請點看以下的片段吧!
Want to know more about Stone Slab Street? Let's watch the following video~

遊玩小貼士﹕
1. 如果想拍照的時候避免人潮,那要趕在上午,兩旁小店未開門前來到石板街。
2. 如在小店看中心頭好,不妨嘗試殺價,可能有意想不到的驚喜。


Traveling tips:
1. If you want to avoid the crowd in order to take a better photography, you are highly recommend to arrive at Stone Slab Street in the early morning as the stores on the both sides of street will be opened at noon.
2. If you are interested in the goods in the old stores, try to bargain with the sellers. You may get a more reasonable price.

交通方法﹕
起點 - 港鐵中環站D2出口 (步行約5-10分鐘)
1. 走向戲院里
2.左轉走到皇后大道中
3. 右轉皇后大道中直行便到


Transportation:
Starting point - MTR Central Station Exit D2 (about 5 - 10 mins walk)
1. Walk towards the Theatre Lane
2. Turn left and move towards the Queen's Road Central
3. Turn right and walk through the Queen's Road Central


By SPD4459 Internet Marketing and Public Relations - Yip Pui Yue

13 則留言:

  1. 我都去過呀! 影左好多相 ^^

    回覆刪除
  2. wow!
    It is really full of old HK feeling!
    A must go place in HK~

    回覆刪除
    回覆
    1. Pottinger Street is a special place~
      Have you been to there before?

      刪除
  3. 拍戲就見得多, 得閒一定要去黎睇下

    回覆刪除
  4. 寫得好詳細呀!
    今個星期六去得下先!

    回覆刪除
  5. 連交通方法和地圖也有
    太細心了
    謝謝分享 :)

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝讚賞 ^^
      記得也推介朋友去石板街啊~

      刪除
  6. 石板街雪糕同石板街有冇關係嫁?

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈哈! 我寫文章時都有諗過XD
      我估冇關係掛...

      刪除
  7. 我淨係食過石板街雪糕,估唔到都係個地方名!

    回覆刪除
  8. 中西區都有咁特色既野睇,真係唔錯WOR

    回覆刪除